單身貧女囈語

我快被我的兩個小外甥給笑死了。

姊姊來電，說老二（小學二年級）最近剛設了電子郵件帳號，又得到一台 iPod Touch，所以每天勤查 Email，她要我寄郵件給老二。

我問：「那老大呢？」

姊：「他對這些高科技東西比較沒那麼有興趣。」

於是我寫了一封郵件寄了出去。

第二天早上，姊又打電話來。

姊：「喂，弟弟一大早查 iPod，說收到妳的信，然後哥哥（小五或小六）說 not fair。」

我：「我就說老二收到我的郵件一定會嚷嚷，這時老大一定會覺得我怎麼沒寫給他！」

姊：「好啦好啦，我現在就是要把老大的帳號告訴你，你再寫給他。」

所以，我又寄了一封 Email 給老大。

到了下午，兩個人都回信了。老大最後寫道：「等一下弟弟會寫信給妳，叫妳不要寫信給我，妳不要聽他的。」

他是這樣說的：

○○（第弟名字）will send you an email saying don't write to me but don't listen.

老二則寫道：「妳可不可以不要寫信給哥哥？只寫給我？......我知道哥哥叫妳不要聽我的，但是妳要相信我。」

他是這樣說的：

Can you not send △△（哥哥名字）emails even though you don't send him very many emails. P.S.I saw his email that's why I am sending this email.　Can you only send me emails......　△△ has rote don't listen to me but trust me.

我真的要被他們笑死了。不過這兩個小傢伙現在對於收信還很有新鮮感，以後我再多寫幾次信，他們大概就懶得回了。