今年一月，四個獨派大老在主要報紙刊登廣告，要求蔡總統「放棄連任、交出行政權 退居二線」，基於好奇，我上網去找出其訴求全文，看完之後，深感莫名其妙，並深深覺得台獨鷹派們，就是任性。
以下分段來敘述我的想法，或者替廣告內容做中文對中文的翻譯，以利大眾理解：（廣告內文以標楷體表示）
我們的呼籲與訴求非常明確：第一、請蔡總統放棄連任的野望，公開宣布只做一任；第二、請總統交出行政權，退居二線，落實憲法第五十三條「行政院為國家最高行政機關」的明文規定；由新任行政院長全權組閣、指揮內閣。
這可從兩方面來看，第一，中華民國憲法規定總統由國民大會選舉，又總統任命行政院長並經立法院同意，但後來國民大會廢除，憲法增修條文另規定總統由人民直接選舉，當選後任命行政院長，行政院長人選無須經國會同意。
以法條來說，這樣的增修條文已經有擴大總統行政權限的用意，以實際運作來說，一個經人民普選的總統全權任命的閣揆，自然而然會被期待貫徹總統競選時的政策主張。此時如果再回頭爭執原憲法明文規定「行政院為國家最高行政機關」，還不如直接修憲，確認憲政走向是要採總統、議會內閣或權責較現行體制更為分明的雙首長制。
第二，從一般人民角度來看，台灣的總統是人民普選，行政院長則是總統任命，所以人民會期待總統參與政策方向甚至政策內容，這就是為什麼總統的民調會隨著執政黨的施政成效而起伏。一般人民，甚至黨政高官或學者，大家都會評議「總統的執政成績」，談論「執政團隊的成績」時也不認為總統能置之事外。這就怪了，既然認為總統只有行政院長任命權，那為何在評論執政團隊表現時，總統總是在評議之內，可見在現行運作體制下，大家在心態上很難將總統與行政團隊抽離。
以台灣實施總統直選後的實務來看，總統選舉時候選人提出政見與訴求，交付人民投票做出選擇，但當選後卻被要求只能任命行政院長，不能參與政策走向，難道選民直選總統就只是為了讓總統行使行政首長任命權嗎？那總統候選人提出政見爭取認同的行為，是全民一起演出的一齣裝瘋賣傻的戲嗎？其實這與大多數市井小民的認知是相違背的，憲法是應該修改沒錯，但在修改前、現今維持的體制下，要求直選總統放手讓行政院長主導，不能過問，這樣有失人民期待，而且輕視選民的選票。
歸根究柢，一切都是「人」的問題，獨派大老挺賴不挺英，當然希望總統不要插手政策，但是選民卻希望選出的總統，不論黨派，能貫徹其競選政策。
「九合一」選舉血淋淋的現實擺在眼前，台灣派被逼到牆角，非澈底改弦更張不可。台灣人民已對蔡總統您投下不信任票，也給民進黨丟出震撼彈，台灣人民沒有欠總統分毫，百分之百是總統您辜負了台灣人民的付託。2016年台灣人民歡欣鼓舞的把您送上總統寶座，又讓民進黨成為立院絕對多數黨，總統您的權力基礎之大之廣，較諸前總統李登輝有過之而無不及。不旋踵間兩年而已，選票硬生生掉了兩百萬之多，四都十三縣市只剩二都六縣市，您午夜夢迴，捫心自問，認為自己還有機會「再站起來」？人民還會支持您再戰二Ｏ二Ｏ嗎？
這些自稱台灣派的老獨派，請你們搞清楚，2016年民進黨大勝，主要是因為大家對國民黨失望，決定換人做做看，選後歡欣鼓舞是因為國民黨敗選後，改變有了契機，而不是因為台灣民眾有多麼支持民進黨。期望高，失望就大，幾項政策，尤其是能源政策，讓民進黨失去選票，而當時最高行政機關首長就是賴清德。我不是說賴要負最大的責任，但是把敗選責任全推給總統，且認為行政院長置身事外，並篤定九合一選舉就已經決定了蔡英文在2020大選的成敗，這種看法也未免一廂情願。
但台獨鷹派一向都很一廂情願，例如呂秀蓮等，不知說過幾次「如果不是當初綠禮讓柯文哲，不推候選人，柯能當選嗎」之類的話，但事實是，柯在當時的民調最高，綠無人能出其右，加上柯又友綠，所以當時仍由小英擔任主席的民進黨不推派人選參選，集中力量助柯當選（號稱白色力量），以抵擋藍營。如果民進黨當時真的推出人選，結局只有兩種：藍營選票集中而當選，或柯在所有候選人中票數最高，但無論如何都輪不到民進黨。
柯為了不願刺激藍票，未能一鼓作氣把郝執政時的弊案清除乾淨，其中錯誤的大巨蛋無法拆除，令人失望，但到彼岸作客應景地講一句「兩岸一家親」，就被打成中共同路人，說實話也有失公允。
敗選之後，最嚴重且迫切的危機，就是台灣門戶洞開；四都市長既是「九二共識」又是「兩岸一家親」，從南到北連成一氣，台灣形同不設防的國家，中國勢力排闥而入，碧如水銀瀉地，無孔不鑽，台灣的國家安全閥眼見就要失靈了。蔡總統您還有能力長國家之舵？本來權力極大化的蔡總統，不只被打趴，而且跛足已現，如今在人民對您能力信任度極小下，還有什麼權威可以領導政府？取信人民？對抗內外交逼的邪惡？（以下略摘）
總統，您當然可以一意孤行，繼續做連任大夢。那麼我們可以斷言，綠營中一定有人起而爭鋒，屆時我們不得不支持另一組候選人。綠營會不會分裂？會，蔡總統您會不會連任成功？否。我們已把損益利害剖腹相告，所以分裂之咎不在我們，責任還是由您承擔。
言盡於此，端看總統您的智慧與抉擇了。
這段話我來翻譯一下，以免有人看不懂：
譯文：「蔡總統，九合一選舉後，您已不可能取得人民信賴，就算要選也選不上，您大可繼續做您的總統大夢，但正值此台灣危急存亡之秋，如果綠營選不上，藍營當選恐將使台灣門戶洞開，屆時您將成為歷史罪人。所以為挽救台灣命運，我們會推派賴清德參選，唯有賴清德才能勝選，如果您不退選，那您也不要想當選。若民進黨因此而分裂，那都是您的錯，誰教您不退選。分裂不是我們的錯，我們只是被逼的，（以下是譯者自由發揮）若您初選過關，我們將脫黨參選，到時候您也別想選上，如果藍營因此而勝選，這不是我們的錯，一切都是您的錯，責任完全由您承擔。」（可見翻譯時，譯者自由發揮有多可怕吧！）
題外話，老獨派很執著，我懷疑當初強烈反對管中閔擔任台大校長的人就是老獨派，在這些人眼中，台大是個神聖的字眼，台大校長是無比崇高與榮耀的職位，怎能由藍營的人擔任？但其實，台大校長不論由誰擔任，都不可能左右台大學生的自由風氣，不過是一個職位而已，台大如果已經自主決定校長人選，就讓他去吧，讓台大人自己去贊成反對，何必去背負破壞大學自治的罪名？不值得。
留言列表
